en to fr translation catalogue (1046 entries)

en: --- (separator)
fr: --- (separateur)

en: %s Apply shadow, blur and reflection effects.
fr: %s Applique ombre, flou et réflexion

en: %s eraser
fr: %s effacer

en: %s selection
fr: %s sélection

en: %s with effects
fr: %s avec effets

en: &About %s...
fr: &A propos de %s

en: &Active Layout
fr: Espace de travail &actif

en: &Arbitrary rotation...
fr: Rotation Libre..

en: &Automatic zoom
fr: Zoom auto

en: &Bevel...
fr: &Biseau...

en: &Blend with background...
fr: Fondre avec l'arrière plan

en: &Brightness:
fr: Luminosité:

en: &Canvas size...
fr: Taille de l'espace de travail...

en: &Category:
fr: &Catégorie:

en: &Colorize...
fr: &Coloriser...

en: &Commands:
fr: &Commandes:

en: &Configure layout...
fr: &Configurer l'espace...

en: &Contrast [%]:
fr: &Contraste [%]:

en: &Copy
fr: Copier

en: &Copy %s
fr: &Copier %s

en: &Create
fr: &Créer

en: &Disable undo
fr: &Désactiver annulation

en: &Drop shadow...
fr: Ombre portée...

en: &Edit
fr: &Edition

en: &Essentials...
fr: &Essentiels

en: &File
fr: &Fichier

en: &Fill...
fr: Remplissage...

en: &Gaussian blur...
fr: Flou gaussien...

en: &Help
fr: Aide

en: &Hidden
fr: Caché

en: &Icon:
fr: &Icône:

en: &Icons:
fr: &Icônes:

en: &Invert selection
fr: Inverser la sélection

en: &Large grid
fr: Grande grille

en: &Layer
fr: Calque

en: &Layouts:
fr: &Espaces de travail

en: &Manage filters...
fr: Gérer les filtres...

en: &Manage layouts...
fr: Gérer les espaces...

en: &Mask
fr: &Masque

en: &Menu commands:
fr: &Commandes du menu

en: &Name:
fr: &Nom:

en: &New...
fr: &Nouveau...

en: &No grid
fr: Sans grille

en: &Open...
fr: Ouvrir...

en: &Paste
fr: Coller

en: &Paste %s
fr: Coller

en: &Ps-filter
fr: Filtre photoshop

en: &Redo
fr: Refaire

en: &Relative size
fr: En pou&rcentage

en: &Remove
fr: &Retirer

en: &Resize
fr: &Redimensionner

en: &Save...
fr: Sauvegarder...

en: &Search...
fr: Rechercher...

en: &Shift hue...
fr: Change la teinte...

en: &Small grid
fr: Petite grille

en: &Status bar
fr: Barre d'état

en: &Tools
fr: Ou&tils

en: &Transformation...
fr: &Transformation....

en: &Transparency...
fr: &Transparence...

en: &Undo
fr: Ann&uler

en: &User interface:
fr: Interface &utilisateur

en: &View
fr: Affichage

en: &View type:
fr: Type d'affichage:

en: &Watermark...
fr: filigrane

en: &What now?
fr: Ensuite?

en: » Area Splitter «
fr: » Séparation «

en: » Command List «
fr: »Liste des Commandes «

en: » Display Configuration «
fr: » Afficher la Configuration «

en: » Document Operation «
fr: » Document Opération «

en: » Empty View «
fr: »Affichage vide«

en: » No Operation «
fr: » Pas d'opération «

en: » No Transformation «
fr: » Pas de Transformation «

en: » Popup Menu «
fr: »Menu Popup«

en: » Roll-Out Panels «
fr: » Panneau enrouleur«

en: » Sequence «
fr: » Séquence «

en: » Tabs «
fr: » Onglets «

en: » Toolbar «
fr: » Barre d'outils«

en: A rectangle can be moved, scaled in X and Y directions and rotated.
fr: Un rectangle peut être déplacé, mis à l'échelle en X et Y et pivoter.

en: A rectangle can be turn into arbitrary convex quadrangle as if it were rotated in 3D space and projected back using perspective projection.
fr: Un rectangle peut être changé en quadrilatère convexe comme s'il évoluait dans un espace 3D, avec une projection en perspective.

en: AARRGGBB value of a color used as a primary color with styles that do not define their own colors.
fr: AARRVVBB la valeur utilisée pour une couleur d'avant-plan avec des styles ne définissant pas de couleurs propres.

en: AARRGGBB value of a color used as a secondary color with styles that do not define their own colors.
fr: Valeur AARRVVBB d'une couleur utilisée en arrière-plan avec des styles qui ne  definissent pas leur propres couleurs.

en: AARRGGBB:
fr: AARRVVBB

en: Account
fr: Compte

en: Add a rectangular border.
fr: Ajoute une bordure rectangulaire.

en: Add a shadow of given intensity and offset.
fr: Ajoute une ombre d'intensité et décalage donnés.

en: Add a shadow of given intensity and offset.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow">More information</a>.
fr: Ajoute une ombre d'intensité et de décalage définis.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Drop_Shadow">More information</a>.

en: Add a shadow to the drawn shape.
fr: Ajouter une ombre à la forme tracée.

en: Add an elliptical border.
fr: Ajoute une bordure en ellipse

en: Add an existing image file as a new layer to the layered image.
fr: Ajoute une image en tant que calque dans l'image en cours.

en: Add color
fr: Ajout de couleur

en: Add custom preset
fr: Ajoute des réglages perso

en: Add folder to favorites
fr: Ajoute le dossier aux favoris

en: Add new filter|Duplicate filter|Remove filter|Move up|Move down|
fr: Ajouter un nouveau filtre|Dupliquer|Supprimer|Monter|Descendre|

en: Add or remove custom icons. These icons can then be used in various places of the main application.
fr: Ajout suppression d'icônes personnalisées. Ces icônes peuvent être placées un peu partout.

en: Add or subtract value from red, green, and blue channels.
fr: Ajoute ou retire une valeur sur les couches Rouge Vert et Bleu

en: Add predefined color swatches.
fr: Ajoute des échantillons de couleur prédéfinis.

en: Add Rectangular Border
fr: Ajoute une bordure rectangulaire

en: Add reflection
fr: Ajouter une réflexion

en: Add vertex to the polygon by dragging control handle in middle of an edge.
fr: Ajoutez un sommet au polygone en faisant glisser la poignée de contrôle au milieu d'un côté.

en: Add, remove, configure, export, and import custom tool configurations.
fr: Ajouter, enlever, configurer, exporter et importer des configurations d'outil personnalisé.

en: Add, remove, import, and export custom colors.
fr: Ajouter, supprimer, et exporter des couleurs personnalisées.

en: Add, remove, or configure filters compatible with the Adobe® Photoshop® software plug-in interface.
fr: Ajouter, enlever, ou configurer des filtres compatibles photoshop.

en: Adjust brightness of the whole image or of current selection.
fr: Ajuste la luminosité de l'image ou de la sélection.

en: Adjust brightness, contrast, gamma, and saturation of the entire image or the selected area.
fr: Ajuste luminosité, contraste, gamma, et saturation de l'image ou de la sélection.

en: Adjust brightness, contrast, gamma, and saturation of the entire image or the selected area.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">More information</a>.
fr: Ajuste luminosité, contraste, gamma, et saturation de l'image ou de la sélection.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">More information</a>.

en: Adjust Color Saturation
fr: Règle la saturation

en: Adjust color saturation of the current layer or of the current selection.
fr: Ajuste la saturation sur le calque courant ou la sélection.

en: Adjust Contrast
fr: Ajuste le contraste

en: Adjust contrast of the whole image or of current selection.
fr: Ajuste le contraste de l'image ou de la sélection.

en: Adjust exposure
fr: Exposition

en: Adjust light level to preserve flat surfaces
fr: Ajuste le niveau de lumière pour préserver les surfaces planes

en: Adjust RGB
fr: Ajuster RVB

en: Adjust RGB...
fr: Ajuster RVB...

en: Adjust the light level to avoid changing flat surfaces.
fr: Ajuste le niveau de lumière pour éviter d'âbimer les surfaces planes.

en: Adjustable
fr: Ajustable

en: After setting the parameters, click OK to activate the operation.
    
    <a href="http://wiki.rw-designer.com/Operation_PlugIns">Online documentation</a>
fr: Après réglage des paramètres, cliquer OK pour activer.<a href="http://wiki.rw-designer.com/Operation_PlugIns">Online documentation</a>

en: Align:
fr: Alignement:

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: All supported files
fr: Tous les fichiers supportés

en: Allows you to quickly change the convolution matrix to one of the commonly used filters.
fr: Permet de changer rapidement la matrice de contours, pour utiliser un des filtres plus commun.

en: Alpha channel:
fr: Canal Alpha:

en: Alpha threshold:
fr: Seuil Alpha:

en: An unrecoverable error occured during execution of the program. We are sorry for any incovenience.
fr: Une erreur non récupérable durant l'exécution du programme . Désolé pour l'inconvénient

en: Angle to rotate hues in an image.
fr: Angle de rotation de la teinte dans une image.

en: Animation - Delete Frames
fr: Animation - supprimer les frames

en: Animation - Frame List
fr: Animation - Liste des frames

en: Animation - Insert Frame
fr: Animation - Insérer une frame

en: Animation - Reverse Frame Order
fr: Animation - Inverser  l'orde des frames

en: App-Edit: Clipboard
fr: Edition: Presse papiers

en: App-Edit: Invert Selection
fr: Edition: Inverser la Sélection

en: App-Edit: Redo
fr: Edition: Refaire

en: App-Edit: Select All
fr: Edition: Sélectionner tout

en: App-Edit: Undo
fr: Edition: Annuler

en: App-File: Close
fr: App-Fichier: Fermer

en: App-File: Exit
fr: App-Fichier: Quitter

en: App-File: New, Open, Save
fr: App-Fichier: Nouveau, Ouvrir, Sauvegarder

en: App-File: Recent Files
fr: App-Fichier: Fichiers écents

en: App-File: Save As
fr: App-Fichier: Sauvegarder sous

en: App-Help: About
fr: App-aide: A propos

en: App-Help: Ask Online
fr: App-aide: aide en ligne

en: App-Help: Context
fr: App-Aide: Contextuelle

en: App-Help: Custom
fr: App-aide: Personnaliser

en: App-Help: Local
fr: App-aide: Localisation

en: Application &options...
fr: &Options de l'application...

en: Application web page.
fr: Page Web de l'application.

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply a bilinear or a perspective transformation.
fr: Applique une transformation bilinéaire ou de perspective.

en: Apply an selected modifier on region defined by "%s" tool.
fr: Applique une modification quelconque à un endroit défini par l'outil %s.

en: Apply custom convolution filter using up-to 31x31 matrix.
fr: Applique un filtre de contours perso jusqu'à une matrice de 31x31.

en: Apply custom convolution filter using up-to 31x31 matrix.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Convolution">More information</a>.
fr: Applique un filtre de contours perso jusqu'à une matrice de 31x31.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Convolution">More information</a>.

en: Apply gamma correction to the whole image or to current selection.
fr: Applique une correction gamma sur l'image ou la sélection.

en: Apply gamma-correction to compensate for non-linear display properties.
fr: Applique une correction Gamma pour compenser les propriétés d'affichage non linéaires.

en: Apply gaussian blur on current mask.
fr: Applique un flou gaussien sur le masque actuel.

en: Apply perspective projection, add shadow and reflection to create a cool looking screenshot.
fr: Applique une perspective, ajoute une ombre et une réflexion pour un rendu de capture plus artistique.

en: App-Misc: Execute Command
fr: App-Divers: Exécuter la Commande

en: App-Tools: Layout Configuration
fr: App-Outils: Configuration espace de travail

en: App-Tools: Layouts
fr: App-Outils: Espaces de travail

en: App-Tools: Layouts Management
fr: App-Outils: Gérer les espaces de travail

en: App-Tools: Misc
fr: App-Outils: Variés

en: App-Tools: Options
fr: App-Outils:: Options

en: App-View: Custom Toolbar
fr: Affichage: Barrre d'outils perso

en: App-View: Status Bar
fr: App-Affichage: Barre d'état

en: Arbitrary coordinates
fr: Coordonnées libres

en: Arbitrary Rotation
fr: Rotation libre

en: Ask &question online...
fr: Poser une &question en ligne

en: Assign a unique ID to be able to identify the toolbar and to show or hide it from menu.
fr: Assigne une ID unique capable d'identifier la bare d'outils et de la montrer ou la cacher.

en: Auto-adjust gradient properties as the filled shape changes.
fr: Ajustement auto des propriétés du dégradé quand la texture change.

en: Automatic
fr: Automatique

en: Automatically choose a zoom factor according to available space.
fr: Choisit automatiquement un facteur de zoom compte tenu de l'espace d'affichage.

en: Automatically increase the size of the image as required by the shadow.
fr: Augmente automatiquement la taille de l'image comme demandé par le rendu de l'ombre.

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Background color ID:
fr: Couleur arrière-plan ID:

en: Background color:
fr: Couleur d'arrière plan:

en: Background:
fr: Arrière-plan:

en: Balanced
fr: Qualité moyenne

en: Best quality
fr: Meilleure qualité

en: Bevel
fr: Biseau

en: Bevel joins
fr: Joints en biseau

en: Bézier transformation
fr: Transformation Bézier

en: Bilinear transformation
fr: Transformation Bilinéaire

en: Binary Data - Hex Editor
fr: Données binaires- Editeur Hexa

en: Blend foreground with background. This setting only applies when drawing with semitransparent color.
fr: Mélange avant et arrière-plan. Ce réglage ne peut être valide que si l'on utilise des couleurs semi-transparentes.

en: Blend with Background
fr: Fondre avec l"arrière-plan

en: Blending
fr: Fusion

en: Blending mode defines how are new pixels combined with the old ones.
fr: Le mode de fusion indique comment les nouveaux pixels sont combinés avec les anciens.

en: Blending mode:
fr: Mode de fusion

en: Blending:
fr: Fusion

en: Blur background
fr: Flou d'arrière-plan

en: Blur image using given blur radius.
fr: Floute l'image suivant un rayon donné.

en: Blur image using given blur radius.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Blur">More information</a>.
fr: Floute l'image selon un facteur choisi.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Blur">More information</a>.

en: Blur mask
fr: Masque de flou

en: Blur pixels from center of the image to the edges.
fr: Floute les pixels du centre de l'mage vers les bords.

en: Blur pixels in a circular manner.
fr: Floute les pixels de manière circulaire.

en: Blur:
fr: Flou:

en: BMP Image
fr: Image Bitmap

en: BMP image files
fr: Fichiers images bitmap

en: Bold
fr: Gras

en: Both
fr: Vert. et Hor.

en: Bottom
fr: Bas

en: Bottom left
fr: En bas à gauche

en: Bottom right
fr: En Bas à droite

en: Box Blur
fr: Flou carré

en: Box blur...
fr: Flou carré...

en: Brighten
fr: Eclaircir

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Brightness influences the luminance of the entire image by adding the given value to every pixel.
fr: La luminosité influence la luminance de l'image entière en ajoutant la valeur donnée à chaque pixel.

en: Brightness...
fr: Luminosité...

en: Brush
fr: Pinceau

en: Built-in
fr: Intégré

en: Button1
fr: Bouton1

en: Button2
fr: Bouton2

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel|Continue working with the document.
fr: Annuler|Continuer avec le document.

en: Canvas height:
fr: hauteur de l'espace de travail

en: Capture desktop
fr: Capturer le bureau

en: Cartesian to polar
fr: Cartésien vers polaire

en: Center
fr: Centré

en: Center the image in the smallest possible square or rectangle.
fr: Centre l'image dans un carré ou rectangle le plus petit possible.

en: Center the image in the smallest possible square or rectangle.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Remove_Empty_Border">More information</a>.
fr: Centre l'image par rapport à un carré ou un rectangle le plus petit possible. <br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Remove_Empty_Border">More information</a>.

en: Change an operation (or a sequence thereof) applied on the selected layer.
fr: Change le script ou la séquence appliqués à un calque sélectionné.

en: Change animation speed...
fr: Changer la vitesse d'animation...

en: Change Canvas Size
fr: Change la taille de l'espace de travail

en: Change color of individual pixels.
fr: Changer la couleur des pixels individuels.

en: Change color of the stop selected in the gradient above.
fr: Change les couleurs des points d'arrêt dans le dégradé ci-dessus.

en: Change the resolution of the picture by setting its new dimenstions in pixels or in percents.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Resample">More information</a>.
fr: Change la résolution en pixel ou pourcentage.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Resample">More information</a>.

en: Change the resolution of the picture by setting its new dimenstions in pixels or in percents.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Resample">Online documentation</a>.
fr: Change la résolution de l'image en réglant ses nouvelles dimensions en pixels ou %.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Resample">Online documentation</a>.

en: Choose Color
fr: Choisir une couleur

en: Choose the height of the upper part in pixels.
fr: Choix de la hauteur de la partie supérieure en pixels

en: Choose, what stock colors are visible in the swatch window.
fr: Choisissez les nuanciers visibles dans la fenêtre échantillons.

en: Circle
fr: Cercle

en: Circular Border
fr: Bordure circulaire

en: Circular border...
fr: Bordure circulaire...

en: Classified Operations
fr: Scripts classés

en: Click empty space to add new stop to the gradient. Delete stop by dragging it outside. Select stop by clicking on it.
fr: Cliquer dans un espace vide pour ajouter un point d'arrêt au dégradé. Pour supprimer un point le retirer à la souris. Sélectionner un point en cliquant dessus.

en: Click here and then on any control that you want to learn more about.
fr: Cliquer ici puis sur n'importe quel contrôle pour avoir une info.

en: Click on a button to quickly switch to the respective folder. You may add the current folder to this list using the buttons in the right upper part of this window.
fr: Cliquer sur un bouton pour basculer rapidement vers le fichier respectif. Vous pouvez ajouter le fichier actuel a cette liste grâce au bouton de la partie supérieure de cette fenêtre.

en: Click on Refresh to display a preview of the processed image.
fr: Cliquer pour rafraîchir l'aperçu.

en: Click the toolbar buttons to run commands. To get more help for individual buttons, move mouse over the button and read the description in status bar.
    
    You can add, remove, reorder, or configure toolbar buttons in layout configuration dialog.
fr: Cliquer sur un bouton de la barre pour lancer la commande. Une aide infobulle est disponible en survolant le bouton avec la souris.

en: Click to add current color to last used colors.
fr: Cliquer pour ajouter la couleur actuelle aux dernières utilisées.

en: Click to select hue and saturation values of the current color. The final color is also influenced by the luminance set in the second area.
fr: Cliquer pour sélectionner les valeurs de teinte et de saturation de la couleur actuelle. La couleur est aussi influencée par le réglage de luminance.

en: Click to select luminance and alpha values for the current color.
fr: Cliquer pour sélectionner la luminance et les valeurs alpha de la couleur actuelle.

en: Click with mouse or use arrow keys to change color components complementary to the selected one.
fr: Changement des composantes de couleurs complémentaires à la sélection, à la souris ou au moyen des flèches directionnelles.

en: Click with mouse or use left and right arrow keys to change color opacity (alpha).
fr: Changement de l'opacité (alpha)  à la souris ou au moyen des flèches directionnelles.

en: Click with mouse or use up and down arrow keys to change the selected color component.
fr: Changement de la composante de la couleur sélectionnée à la souris ou au moyen des flèches directionnelles.

en: Clone with: %s
fr: cloner avec ùs

en: Close
fr: Fermer

en: Close the active document.
fr: Ferme le document actif.

en: Closed
fr: Fermé

en: Color
fr: Couleur

en: Color 1
fr: Couleur 1

en: Color 1 synchronization
fr: Color 1 synchronisation

en: Color 2
fr: Couleur 2

en: Color 2 synchronization
fr: Color 2 synchronisation

en: Color Adjustments
fr: Réglages de couleurs

en: Color adjustments...
fr: Réglages de couleur...

en: Color areas with selectable axes
fr: Colorie des zones dans des axes selectionnables.

en: Color button palette
fr: Palette de bouton de couleur

en: Color Corrections
fr: Correction de couleurs

en: Color of the dropped shadow. Shadow of semitransparent pixels will be less intense.
fr: Couleur de l'ombre portée. l'ombre des pixels semi-transparents sera moins intense.

en: Color picker value range:
fr: Pipette étendue:

en: Color picker window
fr: Fenêtre pipette

en: Color saturation...
fr: Saturation...

en: Color:
fr: Couleur:

en: Colorize
fr: Colorise

en: Colors
fr: Couleurs

en: Colors displayed in the color button's popup palette (beside the stadard ones).
fr: Couleur affichées dans la palette pop-up de bouton couleur, à côté des couleurs standard.

en: Colors:
fr: Couleurs:

en: Combine content of all layers flattening the image.
fr: Combine le contenu de chaque calque et aplati l'image.

en: Combined
fr: Combiné

en: Command line
fr: ligne de commande

en: Commands
fr: Commandes

en: Compact - hexadecimal color code + button
fr: Compact - code couleur hexadécimal + bouton

en: Compute coverage of pixels when viewing a zoomed out image.
fr: Dézoomage numérique par interpolation.

en: Config
fr: Configurer

en: Configuration of active fill style (if it supports persistent configuration). Do not change this field unless you know what you are doing.
fr: Configuration du style de remplissage actif  ( si supporté). Ne pas changer ce champ sauf si vous êtes un utilisateur averti.

en: Configuration of the active draw tool (if it supports persistent configuration). Do not change this field unless you know what you are doing.
fr: Configure l'outil de dessin actif (si supporté). pour utilisateurs avertis.

en: Configuration root
fr: Racine de la configuration

en: Configure (advanced)
fr: Configurer (avancé)

en: Configure Application Options
fr: Configure les options de l'application

en: Configure application settings.
fr: Configure les réglages de l'application.

en: Configure Color Picker Window
fr: Configure la fenêtre pipette

en: Configure current layout
fr: Configure l'espace actuel

en: Configure current window layout, menu, and toolbar.
fr: Configure la fenêtre actuelle, menu, et barre d'outils.

en: Configure Fill
fr: Configure Remplir

en: Configure Operation
fr: Configure le script

en: Configure toolbar
fr: Configure la barre d'outils

en: Conical gradient
fr: Dégradé conique

en: Connect the first point of a curve or polyline with the last one.
fr: Connecte le dernier point d'une ligne ou d'un polygone au premier.

en: Conte&xt help
fr: Aide contextuelle

en: Context menu commands
fr: Commandes du menu contextuel

en: Context Menu Commands
fr: Commandes du Menu Contextuel

en: Continually increase transparency in given direction.
fr: Augmente de façon continue la transparence dans une direction donnée.

en: Continuous boost
fr: Boost continu

en: Contrast
fr: Contraste

en: Contrast controls the difference between darker and lighter areas of the image.
fr: Le contraste contrôle la différence entre les parties sombres et lumineuses d'une image.

en: Contrast...
fr: Contraste...

en: Controls how much does the current layer influence the final image (0-100%).
fr: Contrôle l'influence du calque sur l'image finale (0-100%).

en: Controls what information is displayed in window caption.
fr: Contrôle quelle information est fournie dans la légende de la fenêtre.

en: Controls whether a toolbar is visible when creating new window.
fr: Contrôle si une barre d'outil est visible quand on crée une nouvelle fenêtre.

en: Controls which drawing tools will be available.
fr: Contrôle quels outils de dessin seront disponibles

en: Convolution Filter
fr: Filtre de contours

en: Convolution matrix:
fr: Matrice de contours:

en: Coordinates
fr: Coordonnées

en: Coordinates mode controls whether draw shapes are aligned on pixel boundaries.
fr: Le mode Coordonnées contrôle si les tracés sont alignés ou non sur les limites de pixel.

en: Coordinates of shapes' control points are limited to integral values.
fr: Les coordonées des formes "les points de contrôle" sont 'limitées à des valeurs entières.

en: Coordinates of shapes' control points can have any real values.
fr: Coordonnées des formes. Les points de contrôle peuvent prendre n'importe quelle valeur réelle.

en: Copy of %s
fr: Copie de %s

en: Copy pixels from other part of the image. Pixels to overwrite are marked using tool "%s".
fr: copie les pixels d'une autre partie de l'image; les pixels à remplcer sont marqués par l'outil"%s"

en: Copy the selection and put it on the Clipboard.
fr: Copie la sélection vers le presse-papier.

en: Corner radius:
fr: Arrondi de l'angle

en: Create
fr: Créer

en: Create a 3D like effect emphasizing edges.
fr: Créer un effet 3D embellissant les bords.

en: Create a new document.
fr: Créer un nouveau document

en: Create a new empty raster image of given size.
fr: Crée une nouvelle image vierge de taille choisie.

en: Create a new frame. Select where to add it.
fr: Créer une nouvelle armature. Sélectionnez où l'ajouter.

en: Create glass effect by blurring background under semitransparent areas.
fr: Effet de verre en floutant les régions semi transparentes d'arrière-plan

en: Create image
fr: Créer une image

en: Create new commands|Duplicate commands|Delete commands|Move up|Move down|Import commands|Export commands|
fr: Nouvelle commande|Dupliquer|Supprimer|Remonter|Descendre| Importer|Exporter |

en: Create new document from a template.
fr: Crée un nouveau document à partir d'un modèle.

en: Create new image document using current contents of clipboard.
fr: Créer un nouveau document d'image utilisant les contenus courrants du clipboard.

en: Create new layout|Duplicate selected layout|Delete selected layout|Rename selected layout|Configure selected layout|Move selected layout down|Move selected layout up|Import layout|Export layout|
fr: Crée un nouvel espace|Duplique l'espace |Efface l'espace |Renome l'espace |Configure l'espace sélectionné|Déplace vers le bas|Déplace vers le haut|Importe un espace|Exporte l'espace|

en: Create new raster image from the current content of Windows desktop.
fr: Crée une nouvelle image tramée à partir du bureau actuel de Windows.

en: Create new raster layer and place it on top of the other layers.
fr: Nouveau calque placé au sommet de la pile.

en: Create raster layer
fr: Créer un calque

en: Create, delete, rename and priorize layouts.
fr: Crée, supprime, renomme et classe les espaces de travail.

en: Credits
fr: Crédits

en: Crop
fr: couper

en: Crop to selection
fr: Rogner la sélection

en: Cu&t
fr: Couper

en: Cubic interpolation
fr: Cubic

en: Current document contains unsaved data. You may attempt to save the document using the 'Save...' button.
fr: Le document courant contient des informations non sauvegardées . Vous pouvez les sauvegarder en appuyant sur enregistrer .

en: Curve
fr: Courbe

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom &operation...
fr: Script personnalisé...

en: Custom color
fr: Couleur personnalisée

en: Custom colors
fr: Couleurs personnalisées

en: Custom convolution filter
fr: Filtre de contour perso

en: Custom convolution filter...
fr: Filtres de contour personnalisé...

en: Custom icons...
fr: Icônes personnalisées

en: Custom JScript operation
fr: JavaScript personnalisé

en: Custom Operation
fr: Script personnalisé

en: Custom presets for tools, colors, fill styles, and drawing modes.
fr: Réglages perso pour les outils, couleurs, style de remplissage et mode dessin.

en: Custom zoom
fr: Zoom personnalisé

en: Customize the main application window. Already opened documents or windows will not be affected.
fr: Personnalise la fenêtre principale de l'application.  Les documents et fenêtres déjà ouverts ne sont pas concernés.

en: Cut the selection and put it on the Clipboard.
fr: Coupe la sélection vers le presse-papier.

en: Darken
fr: Assombrir

en: Dash pattern
fr: Style de trait

en: Decimal places:
fr: Décimales

en: Decrease image magnification by one step.
fr: Dé-zoome

en: Decrease width of shape outline by 1 pixel or by 5 pixels if CTRL key is down.
fr: Diminue la largeur d'un contour par pas de 1 pixel ou de 5 pixels si la touche CTRL reste enfoncée.

en: Deduce surface height from opacity and selection. Bevel the shape and let light shine on it.
fr: Déduit la hauteur de l'opacité et de la sélection. Et biseaute la forme en laissant la lumière briller dessus.

en: Deduce surface height from opacity and selection. Bevel the shape and let light shine on it.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Bevel">More information</a>.
fr: Deduit la hauteur de la surface à partir de l'opacité et de la sélection. Biseaute la forme et préserve l'éclairage.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Bevel">More information</a>.

en: Default color
fr: Couleur par défaut

en: Default colors
fr: Couleurs par défaut

en: Default gamma correction:
fr: Corrections gamma par défaut

en: Define a shape by drawing its outline with mouse.
fr: D&finie une forme en la traçant à la souris.

en: Define Custom Preset
fr: Défini des réglages personnalisés

en: Define what should be displayed on a color button popup palette and how should the color picker dialog look like.
fr: Défini ce qui doit être affiché dans la palette popup  bouton de couleur et l'aspect de la boite de dialogue pipette.

en: Defines how are the pixels in the source rectangle mapped to the destination quadrangle.
fr: Défini comment sont placés les pixels dans le rectangle source pour les replacer dans un quadrilatère.

en: Defines how to combine fill pattern with previous content.
fr: Défini comment combiner la trame de remplissage avec le contenu de l'image.

en: Defines how to handle EXIF metadata.
fr: Défini comment traiter les métadonnées EXIF.

en: Defines how to obtain the height map for bevel effect.
fr: Défini comment obtenir la carte de projection pour le biseau.

en: Defines where is the new frame placed.
fr: Défenit où la nouvelle armature est placée.

en: Defines, where will be the object positioned in the output image if relative size is less than 100%.
fr: Définie ou l'objet sera positionné dans l'image finale, si la taille relative est inférieure à 100%.

en: Deform picture by applying a bilinear or a perspective transformation.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Transform">More information</a>.
fr: Déforme l'image en appliquant une transformation bilinéaire ou une perspective.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Transform">More information</a>.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete custom colors
fr: Supprimer les couleurs personnalisées

en: Delete frame
fr: Supprimer une armature

en: Delete layer(s)
fr: Calque(s) Supprimer

en: Density [%]:
fr: Densité [%]:

en: Density of the shadow. Higher values make the shadow more intense.
fr: Densité de l'ombre. Plus la valeur est élevée plus l'ombre est intense.

en: Desaturate
fr: Désature

en: Details
fr: Détails

en: Detect horizontal edges in the input image.
fr: Détecte les bords horizontaux de l'image entrante.

en: Determines the method used to compute the shadow.
fr: Détermine la méthode de calcul du rendu de l'ombre.

en: Diagonal
fr: Diagonale

en: Dialog caption:
fr: Légende:

en: Diameter or size of the bounding box of the painted pattern.
fr: Diamètre ou taille du contenant du motif peint.

en: Direction of parallel light rays shining on the height map.
fr: Direction des rayons de lumière parralléles éclairant la projection en hauteur.

en: Disable
fr: Désactiver

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Displace...
fr: Déplacer...

en: Display hints relevant to application current state.
fr: Fourni des conseils en rapport avec l'état actuel de l'application

en: Display program information, version number and copyright.
fr: Infos: n° de version et copyright.

en: Displayed drawing tools:
fr: Outils de dessin affichés:

en: Displays the basic information about the application and its usage.
fr: Infos basiques

en: Displays the current zoom factor. Click to quickly switch to predefined values or to your own zoom factor.
fr: Zoom prédéfini. Les facteurs prédéfinis permettent un zoom rapide.

en: Displays the help index page.
fr: Affiche l'index d'aide

en: Divisor:
fr: Diviseur:

en: Do not use pixel grid.
fr: N'utilise pas de grille.

en: Document - Best Layout
fr: Document - Meilleur espace de travail

en: Document - Extract Document Part
fr: Document - Extraire une Partie

en: Document - Open in new window
fr: Document - Ouvrir dans une nouvelle fenêtre

en: Document - Save
fr: Document - Sauvegarder

en: Document contains unsaved data.
fr: Le document contient des données non enregisttrées.

en: Donate...
fr: Faire un don

en: Don't save|Close document discarding changes.
fr: Ne pas sauvegarder|Quitter sans changer

en: Download
fr: Télécharger

en: Drag the points to specify a perspective transformation. Keep the polygon convex.
fr: Perspective à la souris, faites glisser les points en gardant le polygone convexe.

en: Drag the slider to adjust color saturation.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">More information</a>.
fr: Ajustement par curseur.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">More information</a>.

en: Drag the slider to adjust contrast.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">More information</a>.
fr: Ajustement par curseur.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">More information</a>.

en: Drag the slider to adjust gamma-correction.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">More information</a>.
fr: Ajustement par curseur.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Color_Adjustments">More information</a>.

en: Drag with your mouse from a point where the object touches ground upwards to create a projected shadow.
fr: Ombre projetée à la souris par glisser.

en: Dragging with mouse moves the entire picture. Exterior can be either filled with given color or the image can be wrapped.
fr: Déplacer à la souris l'image entière.

en: Draw a curve passig through specified points. Add a new point by dragging control handle in middle of a line segment.
fr: Trace une courbe en passant par des points spécifiés. Ajoutez de nouveaux points en faisant glisser la poignée de contrôle au milieu d'un segment de ligne.

en: Draw a grid around pixels or small tiles.
fr: Trace une grille autour des pixels ou de petits carrés.

en: Draw circles or ellipses.
fr: Trace cercles et ellipses

en: Draw grid around large tiles.
fr: Trace une grille autour de grands carrés.

en: Draw lines or polylines. Divide a line by dragging control handle in middle of a line segment.
fr: Trace lignes et polygones. Divise une ligne par déplacement du contrôle au milieu d'un segment de la ligne.

en: Draw shapes with outlines and fill.
fr: Trace des formes avec contour et remplissage

en: Draw squares or rectangles with given corner radius.
fr: Trace rectangles et carrés selon un angle donné.

en: Draw with a brush.
fr: Dessiner au pinceau.

en: Drawing Tool
fr: Outil Dessin

en: Drawing tool toolbar
fr: Barre d'outil Dessin

en: Drop shadow
fr: Ombre portée

en: Drop Shadow
fr: Ombre Portée

en: Drop shadow...
fr: Ajouter de l'ombre...

en: Dropper
fr: Pipette

en: Duplicate layer
fr: Dupliquer le calque

en: E&xit
fr: Quitter

en: Edges-only shadow
fr: Ombre sur les bords seuls

en: Edit tool
fr: Outil Edition

en: Effe&ct
fr: Effet

en: Effect strength:
fr: Force de l'effet :

en: Effect:
fr: Effet:

en: Ellipse sector
fr: Secteur d'ellipse

en: Emboss
fr: Embosser

en: Empathize objects' edges.
fr: Accentue les bords.

en: Enable
fr: Activer

en: Enable interlacing.
fr: Active entrelacement.

en: Enable to use simple gradient (primary -> secondary color); disable to define custom gradient.
fr: Permet un dégradé simple (avant-plan ---> arrière-plan), désactive les dégradés personnalisés.

en: Enabled
fr: Activé

en: Enrich the drawn shape by drawing darker and brigher stripes.
fr: Enrichi la forme tracèe en traçant des bandes claires et foncées.

en: Enter a number to set single color channel of the current color. Press Enter to go to next channel.
fr: Entrer un nombre pour ce canal de la  couleur d'avant plan. Entrée pour valider et passer au canal suivant.

en: Enter color in hexadecimal web format as RRGGBB or include alpha channel using AARRGGBB format.
fr: Entrer le code couleur  Hexadécimale au format web RRVVBB ou inclure un canal alpha (transparence) format AARRVVBB.

en: Enter value for a single color component. Range and accuracy can be set in application options.
fr: Entrer une valeur pour un composant unique de couleur. Echelle et précision peuvent être fixés dans les options.

en: Exe script
fr: Script exe

en: Execution
fr: Exécution

en: Explanation of this command's function.
fr: Explication pour cette fonction

en: Export file
fr: exportre le fichier

en: Export layer...
fr: Exporter le calque...

en: Export mask...
fr: Exporter le masque..

en: Extend the selected area by 1 pixel.
fr: Etend la sélection d'un pixel

en: Fade away
fr: Fondu

en: File &name:
fr: &Nom du fichier:

en: File associations...
fr: Association de fichiers...

en: File Browser
fr: Explorateur de fichiers

en: File format
fr: Format du fichier

en: File name:
fr: Nom du fichier:

en: File type name
fr: Nom du type de fichier

en: Files of &type:
fr: Fichiers du &type:

en: Fill
fr: Remplissage

en: Fill style
fr: Style de remplissage

en: Fill Style
fr: Style de remplissage

en: Fill style is not applicable.
fr: Le style de remplissage n'est pas applicable.

en: Fill style:
fr: Style de remplissage:

en: Fill the entire image (or selected area) using current fill style.
fr: Rempli l'image ou la sélection avec le style de remplissage actuel.

en: Fill the image (or selection) using gradient or texture.
fr: Rempli l'mage ou la sélection avec un dégradé ou une texture.

en: Fill the image or selection using gradient or texture.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Fill">More information</a>.
fr: Rempli l'image ou la sélection en utilisant un dégradé ou une texture.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Fill">More information</a>.

en: Fill the pixels similar to the clicked one.
fr: Rempli avec des pixels similaires.

en: Filled
fr: Rempli

en: Filter:
fr: Filtre:

en: Finish using the current tool and apply the changes.
fr: Terminer en utilisant l'outil courrant et appliquer les changements.

en: Fit selection to window
fr: Adapte la sélection à la fenêtre

en: Flip
fr: Retournement vertical

en: Flood fill
fr: Pot de peinture

en: Flow:
fr: Flux:

en: Follow drawn shape
fr: Suivre la forme tracée

en: Font:
fr: Police:

en: Foreground color ID:
fr: Couleur d'avant-plan ID:

en: From back
fr: De l'arrière

en: From screen pixel
fr: A partir du pixel d'écran

en: Full path to the file with Photoshop filter.
fr: Chemin complet vers le filtre 8bf.

en: Gamma Correction
fr: Correction Gamma

en: Gamma correction value assumed when no color profile is assigned to an image.
fr: Valeur prise par la correction gamma quand il n'y a pas de profil de couleur attribué à une image.

en: Gamma correction...
fr: Correction Gamma

en: Gaussian blur
fr: Flou gaussien

en: Gestures - Apply
fr: Gestures - Appliquer

en: Gestures - Automatic Zoom
fr: Gestures - Auto. zoom

en: Gestures - Draw Mode
fr: Gestures - Mode dessin

en: Gestures - Redo
fr: Gestures - Refaire

en: Gestures - Swap Colors
fr: Gestures - changer les couleurs

en: Gestures - Undo
fr: Gestures - défaire

en: GIF Image
fr: Image GIF

en: GIF image files
fr: Fichiers image GIF

en: Go to last folder visited
fr: Aller au dernier dossier

en: Go up one level
fr: Monter d'un niveau

en: Grow selection
fr: Dilater la sélection

en: GUI type
fr: Type de GUI

en: Handled file types:
fr: Types de fichiers supportés:

en: Height of the resized image in pixels
fr: Hauteur de l'image redimensionnée en pixels.

en: Height of the target image. Width is automatically computed to maintain original aspect ratio.
fr: Hauteur de l'image cible. La largeur est automatiquement caculée en respectant les proportions de départ.

en: Height-map Displace
fr: Carte de projection Déplacement

en: Help
fr: Aide

en: Help text:
fr: Texte de l'aide:

en: Hide manager
fr: Cacher: Gestion

en: Hide translated strings
fr: Cacher les lignes traduites

en: High speed
fr: Vite

en: Higher number makes the edges of the painted pattern blurry.
fr: Une valeur élevée rend les bords du motif peint flous.

en: Highlight missing strings
fr: Texte manquant en surbrillance

en: Home|Back|Forward|Copy|Paste|
fr: Début|Arrière|Avant|Copier|Coller|

en: Horizontal division:
fr: division horizontale:

en: Horizontal edge detection
fr: Gravure horizontale

en: Horizontal offset:
fr: Décalage horizontal:

en: Hue
fr: Teinte

en: Hue of the colorized image.
fr: Teinte de l'image colorisée

en: Hue-Saturation and Luminostity-Alpha 2D areas
fr: Zones 2D-Teinte-Saturation et Luminostité-Alpha

en: Icon
fr: Icône

en: Icon assigned to the configuration window.
fr: Icône représentant la fenêtre configuration.

en: Icon associated with this command.
fr: Icône associée.

en: Icon displayed in toolbar or menu.
fr: Icône affichée dans un menu ou une barre d'outils.

en: Icon:
fr: Icône:

en: Icons
fr: Icônes

en: Identifier of icon to use in user interface for this command.
fr: ID de l'icône placée dans l'interface utilisateur pour cette commande.

en: Identifier of the active draw tool.
fr: ID de l'outil de dessin actif.

en: Identifier of the active fill style.
fr: ID du style de remplissage actif.

en: Identifier of the fill style.
fr: ID du style de remplissage.

en: Identifier of the image mask.
fr: ID du masque de l'image

en: Identifier of the PiPL resource of this plug-in, use #n if resource is identified by numeric ID n.
fr: ID de la ressource PiPL de ce plug-in, soit #n si la ressource est identifiée par une ID numérique n.

en: Identifier of the view state holding the image mask.
fr: ID de l'état de l'affichage contenant le masque d'image .

en: Identifier of the view used for operation result preview.
fr: ID utilisé pour l'aperçu du résultat de la transformation.

en: If checked, the parameter will be influenced by pen pressure if tablet is available.
fr: Si coché ce paramètre sera influencé par la pression du stylet sur une une tablette graphique.

en: If enabled and if possible, the image will be resized to fit the rotated rectangle.
fr: Si activé et si possible, l'image sera redimensionnée pour s'adapter au rectangle

en: If enabled, all changes to configuration will be saved and restored when this operation is run again.
fr: Si activé, tout changement de configuration sera sauvegardé et restauré pour la prochaine fois.

en: If enabled, menu commands related to layout configuration and switching will be visible in main menu.
fr: Si activé, les commandes de menus attachées à  la configuration et la permutation de l'espace de travail seront visibles dans le menu principal.

en: If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation.
fr: Si activé l'application va rassembler les informations restant à  traduire pour permettre leur traduction.

en: If enabled, the application will prevent quality loss in unchanged regions of a JPEG image.
fr: Si activé l'application préservera la qualité dans les zones inchangées d'une image JPEG.

en: If enabled, the filter will be applied to color channels only, leaving the alpha channel intact.
fr: Si activé ce filtre sera appliqué sur les couches de couleurs uniquement sans toucher au canal alpha.

en: If enabled, the 'Manage Filters command will not be displayed in menu. Plug-ins may always be modified using layout configuration dialog.
fr: Si activé, la commande 'Gérer les filres' sera accessible dans le menu. Les plug-ins peuvent toujours être modifiés via la boite de dialogue de configuration.

en: If enabled, the output image will always have square proportions.
fr: Si activé l'image finale aura toujours des proportions carrées.

en: If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window.
fr: Si activé, le texte non traduit sera précédé d'une astérisque dans la fenêtre de l'application.

en: If the command is placed in main menu, it will be executed when the selected key combination is pressed.
fr: Si la commande est placée dans le menu principal, elle sera exécutée si la séquence de touche affectée est pressée.

en: If this option is enabled the related field will be set to the defined value when the command is activated.
fr: Si cette option est activée le champ relatif sera réglé sur la valeur entrée à l'activation de la commande.

en: Ignore alpha
fr: Ignorer alpha

en: Image - Viewer
fr: Image-Visionneuse

en: Image filters toolbar
fr: Barre d'outils filtre d'image

en: Image from clipboard
fr: Image à partir du presse-papiers

en: Import file
fr: importer le fichier

en: Import layer...
fr: Importer le calque...

en: Import mask...
fr: Importer un masque...

en: In multi-point mode, the flood filing has multiple starting points. Final pixel difference is the minumum difference from each start point.
fr: En mode multipoint le pot de peinture à des points de départ multiples. La différence finale des pixels est la différence minimum avec les points de départ.

en: Increase image magnification by one step.
fr: Augmente le grossissement d'un pas.

en: Increase pixels' transparency.
fr: Augmente la transparence des pixels.

en: Increase width of shape outline by 1 pixel or by 5 pixels if CTRL key is down.
fr: Augmente la largeur du contour de la forme par aps de 1 pixel ou de 5 pixels si on maintient la touche SHIFT enfoncée.

en: Initialize mask from the alpha channel of the image.
fr: Initialise le masque à partir du canal alpha de l'image.

en: Insert a copy of the selected layer right after it.
fr: Insert une copie du calque en dessous de celui-là

en: Insert Clipboard contents.
fr: Insérer le contenu du presse papier.

en: Insert colors
fr: Insertion de couleurs

en: Insert frame...
fr: Insérer une armature...

en: Integral coordinates
fr: Coordonnées intégrales

en: Interlaced
fr: Entrelacé

en: Internal commands
fr: Commandes internes

en: Internal view type
fr: Type d'affichage interne

en: Invert color of each pixel (subtract its color from white).
fr: Inverse les couleurs de chaque pixel. soustrait sa couleur du blanc.

en: Invert colors
fr: Inverse les couleurs

en: Italic
fr: Italique

en: Item
fr: Elément

en: Items
fr: Eléments

en: JavaScript that will be executed. Refer to the manual (http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript) to learn about scripting.
fr: JavaScript qui sera exécuté. Consulter le manuel en ligne (http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript).

en: JPEG Image
fr: Image JPEG

en: JPEG image files
fr: Fichiers image JPEG

en: JPEG2000 codestream files
fr: Fichiers JPEG2000 codestream

en: JPEG2000 Image
fr: Image JPEG2000

en: JPEG2000 Image (codestream)
fr: Image JPEG2000 (codestream)

en: JPEG2000 image files
fr: Fichiers images JPEG2000

en: Keep or remove the alpha channel if the source image contains one.
fr: Garde ou supprime la couche alpha si l'image source en contient une.

en: Keyboard accelerator for this menu command.
fr: Raccourci clavier pour cette commande.

en: Language
fr: Langue

en: Language synchronization
fr: Synchronisation de la langue

en: Language:
fr: Langue:

en: Languages marked with flags are installed. Select a language and click the Download button to attempt to download translation table.
fr: Les langues marquées par un drapeau sont installées. Sélectionnez une langue et cliquez sur télécharger.

en: Layer
fr: Calque

en: Layered Image
fr: Image avec calques

en: Layered Image - Layer Effect
fr: Image avec calques- Effet de calque

en: Layered Image - Layer Properties
fr: Image avec calques- Propriétiés de calque

en: Layered Image - Manage Layers
fr: Image avec calques- Gérer les calques

en: layers
fr: calques

en: Layers
fr: Calques

en: Learn about translating.
fr: Comment traduire.

en: Left
fr: Gauche

en: Left/Lower Pane
fr: Panneau Gauche/Inf.

en: Left/Upper Pane
fr: Panneau gauche/sup.

en: Left|Center|Right|
fr: Gauche|centre|droit|

en: Line
fr: Ligne

en: Linear gradient
fr: Dégradé linéaire

en: Linear interpolation
fr: Interpolation linéaire

en: List
fr: Liste

en: Load colors...
fr: Charger les couleurs

en: Load mask from an image file. The mask must be exactly the same size as the current image.
fr: Charge un masque à partir d'un fichier image. Le masque doit être de la même taille que l'image en cours d'édition.

en: Look &in:
fr: Regarder dans:

en: Lossless mode:
fr: Mode sans perte

en: Lower left corner:
fr: Coin inf. gauche

en: Lower right corner:
fr: Coin inf. droit

en: Magic wand
fr: Baguette magique

en: Main toolbar
fr: Barre d'outils principale

en: Main window
fr: Fenêtre principale

en: Make screenshot
fr: Capture d"écran

en: Make size of all layers the same.
fr: Recadre tous les calques à la même dimension.

en: Manage Custom Icons
fr: Gére les icônes personnalisées

en: Manage custom presets
fr: Gére les réglages personnalisés

en: Manage File Associations
fr: Gére les associations de fichiers

en: Manage Filters Compatible with Adobe® Photoshop® Interface
fr: Gérer les filtres compatibles photoshop

en: Manage Layouts
fr: Gérer les espaces de travail

en: Manage Windows shell associations
fr: Gére les associations de fichiers

en: Mark all available items or objects as selected.
fr: Masque les objets ou sélections visées.

en: Mask from opacity
fr: Masque à partir de l'opacité

en: Mask ID:
fr: Masque ID:

en: Matches pixels with similar alpha value (opacity/transparency).
fr: Marie les pixels de valeur alpha similaire. transparence opacité.

en: Matches pixels with similar brightness.
fr: Marie les pixels de luminosité similaire.

en: Matches pixels with similar hues.
fr: Marie les pixels de teinte similaire.

en: Matches pixels with similar values in red, green, blue and alpha channels.
fr: Marie les pixels de valeur RVB et alpha similaires.

en: Maximum color value. Recommended values are 1 (the native HDR range), 100 (percent range), or 255 (classic 8-bit color).
fr: Valeur maximum. Les valeurs 1(gamme HDR native), 100(en poucentage), ou 255(couleurs 8bits) sont recommendées..

en: Maximum difference between the color of the clicked pixel and the color of the flood-filled pixel. Values range from 0 to 100%.
fr: La différence maximum entre la couleur du pixel pointé et la couleur du pot de peinture. De 0 à 100%.

en: Maximum distance in pixels that each pixel is influences.
fr: Distance maximum en pixels que chaque pixel peut influencer.

en: Mean removal
fr: Crayonnage

en: Merge layers
fr: Fusionner les calques

en: Metadata:
fr: Métadonnée:

en: Method specifying the target size.
fr: Méthode spécifiant la taille de la cible.

en: Method used to zoom pixels in or out.
fr: Methode de zoom avant ou arrière.

en: Mirror
fr: Mirroir

en: Mirror the image from left to right.
fr: Symétrie horizontale de gauche à droite

en: Miter joins
fr: Joints en onglets

en: Modified date
fr: Date modifiée

en: Modified on %s
fr: Modifié le %s

en: Modify selection using the "%s" tool. Hold down SHIFT, CTRL or both to add, negate or remove region from selection.
fr: Modifier la sélection avec l'outil %s. Maintenez SHIFT, CTRL ou les deux pour modifier le comportement de la sélection (Ajouter à, retrancher de, couper les pixels.)

en: Modify the JavaScript code to apply a custom filter to current image.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript">More information</a>.
fr: Modifie le script javascript pour appliquer un filtre personnalisé à l'image.br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript">More information</a>.

en: Modify the JavaScript code to apply a custom filter to current image.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript">Online documentation</a>.
fr: Modifie le script jsscript pour appliquer un filtre perso à l'mage actuelle.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript">Online documentation</a>.

en: Modify this template to apply a custom filter to current image.
fr: Modifie ce modèle pour appliquer un filtre personnalisé à l'image en cours.

en: More &transformations
fr: Plus de &transformations.

en: More about authors and license
fr: Sur les auteurs et la license

en: More adjustments
fr: Plus de réglages

en: More colors...
fr: Plus de couleurs..

en: More effects
fr: Plus d'effets

en: More filters
fr: Plus de filtres

en: Mouse gesture
fr: Contrôles à la souris

en: Mouse gestures...
fr: Fonctions à la souris

en: Move
fr: Déplacer

en: Move layer down
fr: Descendre le calque

en: Move layer up
fr: Remonter le calque

en: Move the dragged layer up or down.
fr: Déplace le calque.

en: Move the slider to modify a single color channel of the current color.
fr: Déplace le curseur pour modifier un seul canal de la couleur actuelle.

en: Move your mouse while holding left button down to rotate the rectangle.
fr: Rotation à la souris.

en: Move, resize and rotate
fr: Déplacer, redimensionner et retourner

en: Move, rotate, scale or apply perspective transformation to the selected area.
fr: Déplacer, retourner, mettre à l'échelle ou appliquer une transformation de perspective sur la zone sélectionnée.

en: Multiple source points
fr: Points source multiples

en: Multiply alpha value of every pixel by 0-200%. Alpha value controls the opacity of a pixel. Decreasing alpha will make pixels more transparent.
fr: Multiplie la valeur alpha de chaque pixel de 0-200%. La valeur alpha contrôle l'opacité. Elle peut rendre les pixels trasparents

en: Multiply color
fr: Couleur produit

en: Multi-point flood fill
fr: Pot de peinture multi-points

en: Multiprocessing
fr: Multitraitement

en: Name
fr: Nom

en: Name is displayed before its buttons.
fr: Le nom est affiché avant son bouton.

en: Name of the caterogy this plug-in belongs to.
fr: Nom de la catégorie à laquelle appartient ce plug-in.

en: Name of the item displayed in menu or toolbar. Multilanguage format is allowed.
fr: Nom d'un article affiché dans le menu ou la barre d'outils. Format Multilingue  autorisé.

en: Name:
fr: Nom:

en: Nearest pixel
fr: Pixel le plus proche

en: New raster image
fr: Nouvelle image tramée

en: No caps
fr: Pas de chapeau

en: No smoothing
fr: Pas d'adoucissement

en: No user interface configuration is available for the current document type. Learn about layouts at http://wiki.rw-designer.com/Window_Layout
fr: Pas d'interface utilisateur pour ce type de document. CF espaces de travail à http://wiki.rw-designer.com/Window_Layout

en: No view is occupying this area due to a invalid configuration. Please verify your configuration and eventually reset it to default values using the manager tool in Windows Start menu.
fr: Pas d'affichage à cause d'une configuration invalide. Vérifier la configuration et si nécessaire remettre les paramètres par défaut de window.s

en: None
fr: Aucun

en: Normal|Multiply|Screen|Add|Subtract|Average|Difference|Minimum (darken)|Maximum (lighten)|Overlay|Replace hue|Replace saturation|Replace brightness|Replace color|Silhouette
fr: Normal|Produit|Superposition|Ajout|Soustraction|Moyenne|Différence|Minimum (obscurcir)|Maximum (éclaircir)|Incrustation|Teinte|Saturation|Luminosité|Couleur|Silhouette

en: Normalize layers
fr: Calques normalisés

en: Number of places behind the decimal point. Increase this value for higher precision color accuracy or when range is low.
fr: Nombre de décimales. Pour plus de précision dans la couleur ou pour une gamme restreinte.

en: Object providing menu or toolbar commands.
fr: Objet fournissant un menu ou une barre de commandes.

en: Object specifying command list.
fr: Objet spécifiant une liste de commandes.

en: Offset of the dropped shadow in pixels. Positive values will move the shadow in the right bottom direction.
fr: Décalage de l'ombre portée en pixels.Valeurs positives pour un déplacement en bas vers la droite.

en: One window per document
fr: Une fenêtre par document

en: Online
fr: En ligne

en: Only draw outline of basic shapes.
fr: Ne trace que les contours d'une forme de base.

en: Only show strings containning the entered character sequence.
fr: Affiche uniquement les chaînes contenant le ou les mots entrés.

en: Opacity
fr: Opacité

en: Opacity and image mask
fr: Opacité et masque

en: Opacity:
fr: Opacité:

en: Open
fr: Ouvrir

en: Open a recently used file.
fr: Ouvrir un fichier récent.

en: Open an existing document.
fr: Ouvrir un document existant.

en: Open an existing file.
fr: Ouvrir un fichier existant.

en: Open an internet page, where you can ask questions related to this program.
fr: Ouvre la page internet adéquate.

en: Open as "%s"
fr: Ouvrir sous "%s"

en: Open this document.
fr: Ouvrir ce document

en: Operation
fr: Script

en: Operation class
fr: Classe d'opération

en: Operation failed. Please try again later.
fr: l'opération a échoué, essayez plus tard.

en: Operation icon to use in menu or toolbar.
fr: Icône script utilisable dans le menu ou la barre d'outil.

en: Operation succeeded.
fr: Operation terminée avec succès!

en: Operation:
fr: Script:

en: Optimize image for given background color.
fr: Optimise l'image pour une couleur d'arrière plan donnée.

en: Optimize image for given background color.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Blend_with_Background">More information</a>.
fr: Optimise l'image pour un arriére-plan donné.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Blend_with_Background">More information</a>.

en: Original string:
fr: Texte original

en: Original|Processed|Both|Refresh|Auto-refresh|
fr: Avant|Après|AV+AP|Rafraîchir|Rafr-auto|

en: Outline
fr: Contour

en: Paint objects under current background. Drawn object will be visible only if the current background is semitransparent.
fr: Peint les objets sous l'arrière-plan actuel. L'objet tracé sera visible seulement si l'arrière-plan est semi-transparent.

en: Paint over
fr: Peindre par dessus

en: Paint under
fr: Peindre en dessous

en: Panels
fr: Panneaux

en: Paste image
fr: Coller l'image

en: Pasted
fr: Collé

en: Path
fr: Chemin

en: Path to a html help topic that will be displayed if user clicks on a Help button. If this field is left blank, the Help button will be hidden.
fr: Chemin vers un article html qui sera affiché si l'on clique sur le bouton Aide. Si ce champ est vierge le bouton Aide ne sera pas visible.

en: Pattern fill
fr: Mosaïque

en: Pencil
fr: Crayon

en: Perform the last undone action again.
fr: Refait la dernière action annulée.

en: Perspective transformation
fr: Perspective

en: Pixel is either fully covered or not covered at all, resulting in jagged edges.
fr: Un pixel est soit recouvert totalement ou pas du tout, résultat de l'effet d'escalier.

en: Pixelate
fr: Pixeliser

en: Pixelate...
fr: Pixeliser...

en: Pixels may be partially covered resulting in smooth edges (antialiasing).
fr: Des pixels peuvent être partiellement recouverts par l'anti-aliasing.

en: Pixels more transparent than the given value (0-255) will be deleted.
fr: Les pixels transparents dépassant la valeur donnée (0-255) seront détruits.

en: PNG Image
fr: Image PNG

en: PNG image files
fr: Fichiers image PNG

en: Polar to cartesian
fr: Polaire vers cartésien

en: Polygon
fr: Polygones

en: Preserve aspect ratio
fr: Conserve les proportions

en: Preview
fr: Aperçu

en: Preview:
fr: Aperçu:

en: Primary color
fr: Couleur d'avant-plan

en: Projected shadow
fr: Ombre projetée

en: Quality of the compressed image. Usefull range is from 5 to 95.
fr: Qualité de l'image compressée. valeurs utiles de 5 à 95

en: Quality:
fr: Qualité:

en: Quit the application; prompts to save document if modified.
fr: Quitte l'application. Affiche sauvegarder le document si modifié.

en: R&emove border...
fr: Enl&ever la bordure...

en: Radial blur...
fr: Flou radial...

en: Radial gradient
fr: Dégradé radial

en: Radius
fr: Décalage

en: Radius for smoothing in pixels. Makes the beveled shape round.
fr: Rayon pour adoucir en pixels. Arrondi le biseautage.

en: Radius of the rounded corners. If set to 0, the corners are sharp.
fr: Arrondi du coin. La valeur 0 est un angle droit.

en: Radius of the shadow in pixels.
fr: Décalage de l'ombre en pixels.

en: Raster Editor - Color
fr: Raster Editor - Couleur

en: Raster Editor - Color Picker
fr: Raster Editor  - Pipette

en: Raster Editor - Color Swatch
fr: Raster Editor - Echantillons de couleur

en: Raster Editor - Configure Gestures
fr: Raster Editor - Configurer Gestures

en: Raster Editor - Custom Presets
fr: Raster Editor - Réglages personnalisés

en: Raster Editor - Draw Mode
fr: Raster Editor - Mode Dessin

en: Raster Editor - Edit Tool Properties
fr: Raster Editor - Editer les propriétés de l'outil

en: Raster Editor - Edit Tools
fr: Raster Editor - Outils Edition

en: Raster Editor - Fill Style
fr: Raster Editor - Style de remplissage

en: Raster Editor - Fill Style Properties
fr: Raster Editor - Propriétés de style de remplissage

en: Raster Editor - Finish Drawing
fr: Raster Editor - Termine le dessin

en: Raster Editor - Grid
fr: Raster Editor - Grille

en: Raster Editor - Image Composition
fr: Raster Editor - Composition d'image

en: Raster Editor - Swap Colors
fr: Raster Editor - remplacer les couleurs

en: Raster Editor - Window Rendering
fr: Raster Editor  - Rendu

en: Raster editor toolbar
fr: Barre d'outils raster editeur

en: Raster Image - 2D Editor
fr: Raster Editor - Editeur 2D

en: Raster Image - Bevel
fr: Raster Image - Biseau

en: Raster Image - Blend with Background
fr: Raster Image - Fusionner avec l'arrière plan

en: Raster Image - Blur
fr: Raster Image - Flou

en: Raster Image - Color Adjustments
fr: Raster Image - Réglages Couleur

en: Raster Image - Colorize
fr: Raster Image - Coloriser

en: Raster Image - Convolution
fr: Image Tramée- Contours

en: Raster Image - Deformation
fr: Image Tramée - Déformation

en: Raster Image - Drop Shadow
fr: Raster Image - Ombre portée

en: Raster Image - Fade
fr: Image Tramée - Estompage

en: Raster Image - Fill
fr: Raster Image - Remplir

en: Raster Image - Mask
fr: Image tramée-Masque

en: Raster Image - Modify Mask
fr: Raster Image - Modifier le masque

en: Raster Image - Photoshop Filter
fr: Raster Image - Filtre Photoshop

en: Raster Image - Polar Transformation
fr: Raster Image - Transformation polaires

en: Raster Image - Remove Empty Border
fr: Raster Image - Enlever les bords vides

en: Raster Image - Resample
fr: Raster Image - Ré-échantillonner

en: Raster Image - Rotate
fr: Image Tramée - Rotation

en: Raster Image - Shift Hue
fr: Raster Image - Modifier le teinte

en: Raster Image - Transform
fr: Raster Image - Transformation

en: Raster Image - Work with Selection
fr: Image tramée- Sélections

en: Rasterization
fr: Tramage

en: Rasterization mode controls the smoothness of shapes' edges.
fr: Mode tramage contrôle l'adoucissemnt des bords des formes.

en: Re&size (resample)...
fr: Redimen&sionner (ré-échantillonner)...

en: Ready
fr: Prêt

en: RealWorld Image
fr: Image RealWorld

en: RealWorld image files
fr: Fichiers image RealWorld

en: Recall mask
fr: Rappele le masque

en: Recall the mask stored by the "Store mask" command.
fr: Rappelle le masque enregistré par la commande "enregistrer le masque" .

en: Recent
fr: Récent

en: Recently used colors
fr: Couleurs récentes

en: Rectangular border...
fr: Bordure rectangulaire...

en: Red eye remover
fr: enlever les yeux rouges

en: Reduce the selected area by 1 pixel.
fr: Réduit la sélection d'1 pixel.

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Refresh thumbnail|Remove from list|
fr: Rafrîchir les miniatures|Retirer de la  liste|

en: Remember configuration
fr: Sauvegarder la configuration

en: Remove already translated strings from the list.
fr: Retire les chaînes de texte traduites de la liste.

en: Remove Empty Border
fr: Retirer la bordure vide

en: Remove folder from favorites
fr: Enlever le dossier des favoris

en: Remove selected layers.
fr: Supprime les calques sélectionnés

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace affected pixels by foreground color or image.
fr: Remplace les pixels visés par la couleur ou l'image d'arrière-plan.

en: Replace each pixel with a semitransparent square of given size.
fr: Remplace chaque pixel par un carré semi-transparent de taille donnée.

en: Replace each pixel with a semitransparent square of given size.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Blur">More information</a>.
fr: Remplace chaque pixel par un carré semi-transparent de taille définie. <br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Blur">More information</a>.

en: Replace hue of every pixel with given value.
fr: Remplace la teinte de chaque pixel par la valeur donnée.

en: Replace hue of every pixel with given value.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Colorize">More information</a>.
fr: Remplace la teinte de chaque pixel par un facteur donné.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Colorize">More information</a>.

en: Replace the entire image (or layer) with the current floating selection.
fr: Remplace l'image entière ou le calque avec la sélection flottante actuelle.

en: Resample
fr: Ré-échantillonnage

en: Resample Image
fr: Ré-échantillonne l'image

en: Resampling &method:
fr: ré-échantillonnage

en: Resize image
fr: Redimensionner l'image

en: Resize the selection to cover the entire image.
fr: Redimensionne la sélection pour couvrir l'image en entier.

en: Resizing from %s x %s to %s x %s pixels.
fr: Redimensionner de %s x %s à %s x %s pixels.

en: Resolution:
fr: Résolution:

en: Respect image opacity
fr: Conserve l"opacité

en: Respect the alpha channel of the filled image and do not fill transparent areas.
fr: Conserve la transparence de l'image donc ne rempli pas les zones transparentes.

en: Restore selection size
fr: Restaure la taille de la sélection

en: Retouch with: %s
fr: Retoucher avec %s

en: Reverse frame order
fr: Inverser l'ordre de l'armature

en: RGBA
fr: RVBA

en: RGBA sliders and edit boxes
fr: Curseurs RVBA et boites d'édition.

en: Right
fr: Droit

en: Right/Lower Pane
fr: Panneau Droit/Inf.

en: Right/Upper Pane
fr: Panneau Droit/Sup.

en: Rotate
fr: Tourner

en: Rotate &left
fr: Rotation anti-horaire

en: Rotate &right
fr: Rotation horaire

en: Rotate by 180°
fr: Rotation à 180°

en: Rotate hue of every pixel by given angle.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Shift_Hue">More information</a>.
fr: Transpose la teinte de chaque pixel suivant un angle défini.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Shift_Hue">More information</a>.

en: Rotate the image around its center by given angle.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Rotate">More information</a>.
fr: Rotation de l'image autour de son centre selon un angle donné.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Rotate">More information</a>.

en: Rotate the image by 180 degrees.
fr: Rotation à 180° de l'image

en: Rotate the image by 90 degrees to the left.
fr: Rotation de 90 degrés anti-horaire.

en: Rotate the image by 90 degrees to the right.
fr: Rotation de 90 degrés horaire.

en: Rotate the image by an arbitrary angle.
fr: Rotation libre de l'image.

en: Round caps
fr: Chapeau rond

en: Round joins
fr: Joints ronds

en: Run Photoshop filter %s.
fr: Lancer le filtre PS %s

en: S&quare
fr: Carré

en: Saturation controls how intense are the colors. Lower the value to make the image more black-and-white and vice versa.
fr: La saturation ajuste l'intensité des couleurs. Une valeur basse pour un effet noir et blanc.

en: Save &as...
fr: Enregistrer sous...

en: Save changes to %s ?
fr: Sauvegarder les changements vers %s ?

en: Save colors...
fr: Sauvegarder les couleurs..

en: Save current mask to file as a grayscale image.
fr: Sauvegarde le masque actif dans un fichier en tant qu'image en niveaux de gris.

en: Save Document
fr: Sauvegarder le document

en: Save layout as:
fr: Sauvegarder l'espace de travail sous:

en: Save the active document with a new name.
fr: Sauvegarder le document sous un autre nom.

en: Save the active document.
fr: Sauvegarde le document actif.

en: Save the image in selected layer into a file.
fr: Sauvegarde l'image du calque sélectionné dans un fichier.

en: Save unchanged
fr: Sauv. les inchangés

en: Save|Close document saving changes.
fr: Sauvegarder|Fermer le document...

en: Search the help for selected phrase.
fr: Rechercher de l"aide pour l'expression

en: Secondary color
fr: Couleur d'arrière-plan

en: Select &all
fr: Tout sélectionner

en: Select a rectangle by dragging with mouse. Hold down SHIFT and/or CTRL to add, remove or negate current selection.
fr: Sélectionner un rectangle à la souris. Maintenir SHIFT, CTRL ou les deux pour ajouter, soustraire ou couper.

en: Select a region similar to the clicked pixel. Hold down CTRL and/or SHIFT to combine the new selection with the current one.
fr: Sélectionner une région similaire au pixel pointé.. Maintenir CTRL et/ou SHIFT pour combiner la nouvelle sélection avec la sélection actuelle.

en: Select a view to use.
fr: Sélectionner un affichage.

en: Select all objects that are currently not selected.
fr: Sélectionne tous les objets qui ne le seraient pas actuellement.

en: Select an effect to apply on the retouched pixels.
fr: Sélectionner un effet à appliquer sur les pixels retouchés

en: Select color component used by the color areas to the left.
fr: Sélectionne une composante de couleur utilisée par les zones de couleur vers la gauche.

en: Select color from a palette of default colors or from a screen pixel.
fr: Sélectionne une couleur d'une palette de couleurs par défaut ou d'un pixel d'écran.

en: Select how to handle multiple open documents.
fr: Sélectionne comment traiter l'ouverture de documents multiples.

en: Select how to merge the current layer with the underlying layers.
fr: Sélectionne le mode de fusion entre le calque actif et les calques en desoous.

en: Select how to visualize the colors.
fr: Comment visualiser les couleurs.

en: Select the preferred language. English will be used for strings unavailable in the selected language.
fr: Choisir une langue. L'anglais est affiché par défaut pour des items non traduits.

en: Select the splitting style.
fr: Selectionne le style de fractionnement

en: Select the sub-view in the left/upper pane.
fr: Sélectionner la sous-vue dans le panneau sup./de gauche

en: Select the sub-view in the right/lower pane.
fr: Sélectionner la sous-vue dans le panneau inf./de droIte

en: Selected page will be displayed if the application is started without parameters.
fr: La page sera affichée s'il n'y a pas de paramètres d'ouvetrure.

en: Selected view
fr: Affichage sélectionné

en: Selection mask ID:
fr: Masque de sélection ID:

en: Send a donation.
fr: Envoyer un don.

en: Set outline width of a shape to the predefined value.
fr: Applique une des valeurs d'épaisseur du contour prédéfinies.

en: Set the current primary color by clicking an image a pixel. Hold down Shift to set secondary color.
fr: Defini la couleur d'avant plan à partir d'un clic sur un pixel. Maintenir la touche shift et clic pour définir la couleur d'arrière-plan.

en: Set the state of all selected boolean items to false.
fr: Place toutes les valeurs boléennes sélectionnées sur FAUX.

en: Set the state of all selected boolean items to true.
fr: Fixe les données de tous les éléments booléens sélectionnés à VRAI.

en: Set the zoom factor of the selection to 100%.
fr: Zoom à 100%

en: Shadow
fr: Ombre

en: Shadow size:
fr: Taille de l'ombre

en: Shape fill mode controls how shapes are filled and if outline is drawn.
fr: Remplissage de forme contrôle comment se fait le remplissage de la forme et si un contour est dessiné.

en: Shape filling
fr: Remplissage de forme

en: Shape is filled using pattern from the selected image file.
fr: La forme sera remplie en utilisant un motif à partir d'unn fichier image sélectionné.

en: Shape is filled using selected pattern combining primary and secondary colors.
fr: La forme est remplie en utilisant le motif, en combinant les couleurs d'avant et d'arrière plan.

en: Shape:
fr: Forme:

en: Shapes will be filled with solid color or brush.
fr: Les formes seront remplies de couleurs pleines ou peintes.

en: Sharp joins between lines.
fr: Renforce les bords des joints.

en: Sharpen
fr: Renforcer

en: Shift Hue
fr: Modifie la teinte

en: Shift hue of every pixel by given angle.
fr: Change la teinte de chaque pixel dans un angle donné.

en: Shortcut:
fr: Raccourci:

en: Show active layer only
fr: voir le calque actif seulement

en: Show all layers
fr: voir tous les calques

en: Show appli&cation name
fr: Affiche le nom de l'appli&cation

en: Show document &name
fr: Affiche le &nom du document

en: Show document &type
fr: Affiche le &type de document

en: Show la&yout name
fr: Nom de l'espace de travail

en: Show m&enu commands for layout control (for advanced users)
fr: Affiche les commandes du m&enu espaces de travail (utilisateurs avancés)

en: Show or hide the status bar.
fr: Montrer ou cacher la barre d'état

en: Show or hide this toolbar.
fr: Montrer ou cacher cette barre d'outils.

en: Shrink or stretch image by changing the number of pixels.
fr: Rogner ou étirer une image en changeant le nombre de pixels.

en: Shrink selection
fr: Rogner la sélection

en: Similar colors
fr: Couleurs similaires

en: Simple flood fill
fr: Pot de peinture simple

en: Simple select
fr: Sélection simple

en: Single chroma value will be saved for the selected block size.
fr: Valeur unique de chroma, sera sauvegardée pour la taille du bloc sélectionné.

en: Single pixel|Square 3x3|Square 5x5|Circle 3x3|Circle 5x5|Diamond 5x5|Diagonal 3px|Diagonal 5px|
fr: 1 pixel|Carré 3x3|Carré 5x5|Cercle 3x3|Cercle 5x5|Diamant 5x5|Diagonale 3px|Diagonale 5px|

en: Size
fr: Taille

en: Size of beveled region in pixels.
fr: Taille du biseau en pixels.

en: Size of the added shadow in pixels.
fr: Taille de l'ombre ajoutée en pixels.

en: Size:
fr: Taille:

en: Smooth
fr: Adoucissement

en: Smooth area edges
fr: Adouci les bords.

en: Smooth rounded joins beween lines.
fr: Adouci les bords des joints ronds.

en: Smoothing
fr: Adoucir

en: Soften
fr: Adoucir

en: Solid fill
fr: Remplissage

en: Specify &height
fr: Hauteur spécifiée

en: Specify &size
fr: Taille spécifiée

en: Specify &width
fr: Largeur spécifiée

en: Specify actions to execute when a mouse gesture is detected in the raster image editor window.
fr: Spécifie les actions menées à la souris quand la gestion d'actions à la souris est détectée dans la fenêtre de l'éditeur d'image.

en: Specify position of the stop selected in the gradinet above.
fr: Spécifie la position de l'arrêt sélectionné dans le dédradé ci-dessus.

en: Split direction:
fr: Séparer la direction:

en: Split image to tiles of defined size and set color of each tile to the average color of its original pixels.
fr: Décompose l'image en tuiles de taille et couleurs définies.

en: Spread the color of each pixel to the surrounding pixels.
fr: Etend la couleur de chaque pixel aux pixels avoisinants.

en: Square
fr: Carré

en: Square caps
fr: Chapeau carré

en: Standard drop shadow
fr: Ombre portée standard

en: Standard effect:
fr: Effet standard :

en: Start &page:
fr: Page d'accueil

en: Static
fr: Statique

en: Steps
fr: Pas

en: Stock colors
fr: Nuanciers

en: Store current image mask for later use. The stored mask will last as long as this window and document.
fr: Enregistre le masque pour une utilisation ultérieure. C'est un stockage temporaire qui est détruit à la fermeture.

en: Store mask
fr: Enregistrer le masque

en: Strength of the effect applied on the retouched pixels. The strength may be negative or bigger than 100%.
fr: Force de l'effet appliqué sur les pixels retouchés. La force peut être négative ou supérieure à 100.

en: Strength of the selected standard effect.
fr: Force de l'effet standard.

en: Strength:
fr: Force:

en: Structure - Item Value
fr: Structure - Valeur de l'élément

en: Structure - Select Root
fr: Structure - Sélectionne la Racine

en: Structure - Tree
fr: Structure - arborescence

en: Summary of what this filter does. The text may be displayed in status bar or as tooltip.
fr: Ce que fait ce filtre. Le texte peut apparaître dans la barre d'état en infobulle.

en: Support further development of this application by a donation.
fr: Faites un don pour aider au développement.

en: Swap colors
fr: Remplace les couleurs

en: Swap positions of layers.
fr: Change la position des calques.

en: Swap primary and secondary colors used for image editing.
fr: Inverser les couleurs d'avant et d'arrière-plan utilisées pour l'édition d'image.

en: Swatch with default and custom colors
fr: Bascule entre couleurs par défaut et perso

en: Swatch with last used colors
fr: Bascule vers les dernières couleurs urtilisées

en: Swatches
fr: Echantillons

en: Synchronization ID of state that holds the currently selected foreground or background color.
fr: ID de la synchro de l'état contenant les couleurs d'avant et d'arrière-plan sélectionnées.

en: Synchronization ID of state that holds the currently selected region of an image.
fr: ID de la synchro contenant la sélection actuelle d'une image.

en: Tabs - Controller
fr: Tabs - Contrôleur

en: Target size is percentage of the original image size.
fr: Taille de la cible en pourcentage de la taille de l'image originale.

en: Target size of the object. If less than 100%, borders will be preserved or added.
fr: Taille cible de l'objet. Si inférieur à 100%  les bordures seront préservées ou ajoutées.

en: Text
fr: Texte

en: Text - Editor
fr: Texte - Editeur

en: Text describing this command.
fr: Texte décrivant la commande.

en: Text displayed before the color picker if there is enough space.
fr: Texte affiché devant la pipette s'il y a suffisament de place.

en: Text displayed in status bar for this item. Multilanguage format is allowed.
fr: Texte dans la barre d'état pour cet article. Format multilingue autorisé

en: Text in the caption of the window displayed during execution.
fr: Texte visible dans la légende de la fenêtre pendant son ouverture.

en: The active tool will be synchronized with other views in the same group.
fr: L'outil actif sera synchronisé avec d'autres affichages dans le même groupe.

en: The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid.
fr: L'application a échouée dans l'exécution de la tâche pour une raison inconnue. Vérifiez que toutes les conditions d'exécution sont valides.

en: The Cancel button closes this dialog reverting all changes
fr: Le bouton annuler fermer la boite de dialogue et annule les changements en cours.

en: The Cancel button closes this dialog reverting all changes.
fr: Le bouton annuler ferme la boite de dialogue sans valider les modifications.

en: The Cancel button closes this dialog reverting the changes made
fr: Le bouton annuler ferme la boite de  dialogue sans enregistrer les changements.

en: The end points of the line are rounded. Diameter of the circles is equal to the line width and they are centered at the end points.
fr: Le bout de la ligne est arrondi. Le diamètre est calculé suivant l'épaisseur de la ligne et centré sur les points terminaux.

en: The end points of the line are square. The size of the square is equal to the line width and it is positioned parallel with the line.
fr: Le bout de la ligne est carré. Le carré est calculé suivant l"épaisseur de la ligne et positionné en parrallèle avec la ligne.

en: The Help button displays more detailed help for this dialog
fr: Le bouton Aide fourni plus de détails.

en: The line is cut exactly at the end points.
fr: La ligne est coupée à sa terminaison exacte.

en: The OK button closes this dialog accepting changes made
fr: Le bouton Ok ferme et accepte les changements.

en: The OK button closes this dialog accepting the changes made
fr: Le bouton OK ferme la boite de  dialogue en acceptant les changements.

en: The OK button closes this dialog and performs the operation.
fr: Le bouton OK ferme la boite de dialogue et applique les modifications.

en: The resulting region is smoothed removing individual selected or not selected pixels.
fr: La zone résultante est adoucie en retirant des pixels.

en: The sharp edge of the join is cut.
fr: Le bord du joint est coupé.

en: The sum of values from the convolution matrix is divided by this factor.
fr: La somme des valeurs de la matrice est divisée par ce facteur.

en: The view used in color selection dialogs.
fr: L'affichage utilisé dans la boite de dialogue de sélection de couleurs.

en: This area is too small for a custom configuration dialog. Click here to switch to table view.
fr: Le cadre est trop petit pour une boite de dialogue personnalisée. Cliquez ici pour changer l'affichage.

en: This area is too small for a custom configuration dialog.
    
    Click here to zoom in.
fr: Cet espace est trop petit pour avoir une boite de dialogue personnalisée. Cliquer ici pour agrandir.

en: This box allows you to display only files of selected types. When storing files, this box may influence the file format of the saved file.
fr: Cette boite vous permet de n'afficher que les types de fichiers sélectionnés. A l'enregistrement cette boite va influer sur les formats de sauvegarde.

en: This computer
fr: Cet ordinateur

en: This field displays your current folder and allows you to quickly switch to parent folders.
fr: Ce champ permet d'affichier le dossier actuel et de basculer vers un dossier parent.

en: This JavaScript code should use the Configuration object to define a configuration dialog. http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript
fr: Ce code javascript doit utiliser l'objet Configuration pour définir un dialogue de configuration.http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript

en: This list contains names of currently available layouts. Use the toolbar buttons above the box to control the layouts. Double-click an layout to configure it.
fr: Liste des espaces de travail. Utiliser les boutons de la barre d'outils au-dessus pour contrôler la présentation. Double clicquer sur un espace pour le configurer.

en: This list shows currently installed custom icons.
fr: Cette liste affiche les icônes personnalisées installées actuellement.

en: This parameter controls the maximum coverage of each painted pattern.
fr: Ce paramètre contrôle la couverture maximum de chaque motif peint.

en: This software may be used freely for any legal purposes, including commercial applications. Installation package must NOT be redistributed without authors' permission.
fr: Ce soft peut être utilisé librement même pour un usage commercial. Le package d'installation ne peut être redistribué sans l'accord des auteurs.

en: This table shows file types supported by this application. Set a check mark to the left of a file type that should be associated in shell.
fr: Ce tableau montre les types de fichiers supportés. Pour associer un type de fichier ajouter une croix dans le carré correspondant.

en: This value constrols shadow density. Higher value means darker shadow.
fr: Cette valeur contrôle la densité de l'ombre. Plus la valeur est élevée plus l'ombre est sombre.

en: This view allows you to modify raster images using drawing tools. Controls:
     - Zoom in and out by rotating mouse wheel. Pan by dragging with middle button (wheel) pressed. CTRL = smooth zoom.
     - Left mouse button activates the current edit tool. SHIFT and CTRL keys modify behavior of some tools.
     - Use right mouse button to perform mouse gestures. Right-click for context menu.
fr: Vous permet de modifier des images en utilisant des outils de dessin. Contrôles: Zoom avant-arrière à la souris. Panoramique avec la molette de la souris maintenue enfoncée.CTRL = zoom adouci.
     -CTRL Bouton gauche de la souris: active l'édition de l'outil actuel. SHIFT er CTRL  modifient le comportement de certains outils.
     -CTRL bouton droit  applique les gestes à la souris. click droit pour le menu contextuel.

en: This window shows structure of the configuration. Select an item to display its configuration in the right pane. Items marked with small dialog icon have custom configuraton dialogs.
fr: La fenêtre montre la structure de la configuration. Sélectionner un article pour afficher sa configuration dans le panneau de droite. Les articles marqués d'une icône avec un petit dialogue ont des boites de dialogue personnalisées.

en: TIFF Image
fr: Image TIFF

en: Tiles
fr: Tuiles

en: Tip: Click the lightbulb in Help menu for context help.
fr: Conseil: Cliquer sur l'ampoule dans le menu d'aide pour l'aide contextuelle.

en: Tip: Drag and drop Adobe® Photoshop® filters (.8bf) on this window.
fr: Conseil: glisser déposer des filtres 8bf dans cette fenêtre.

en: To add new custom icons, drag icon files from a file manager and drop them on this dialog.
fr: Ajoutez des icônes par glisser déposer de fichiers contenant des icônes à partir d'un navigateur..

en: Tolerance is increased in continuous areas and reduced for bumpy areas.
fr: La tolérence augmente dans des zones continues et réduit dans les zones irrégulières.

en: Tolerance:
fr: Tolérance:

en: Tool has no options.
fr: L'outil n'a pas d'options.

en: Tool presets
fr: Préréglage d'outil

en: Tool state sync ID:
fr: ID Outil état de sync :

en: ToolBar
fr: Barre d'outils

en: Top
fr: Haut

en: Top left
fr: Haut à gauche

en: Top right
fr: Haut à droite

en: Transform the image from cartesian coordinates (x, y) to polar coordinates (r, φ).
fr: Transforme l'image de coordonnées cartésiennes (x, y) en polaires (r, φ).

en: Transform the image from polar coordinates (r, φ) to cartesian coordinates (x, y).
fr: Transforme l'image de coordonées polaires (r, φ) en cartesiennes (x, y).

en: Translated string:
fr: Texte traduit

en: Translation table contains %i items. Press Update to check if more are available.
fr: La table  de traduction contient %i items. Appuyez sur Mise à jour pour voir plus sont disponibles.

en: Translation table contains %i items. There are also %i items translated by you. Press Upload to make them available for others.
fr: La table contient %   aarticles. Et  % d'articles traduits . Appuyez sur Publier pour qu'ils soient accessibles aux autres.

en: Translation table is not available; try downloading it or help by translating yourself.
fr: Traduction non fournie. Essayez de télécharger, ou faites le vous même.

en: Translator mode
fr: Mode traduction

en: Transparency
fr: Transparence

en: Turn the image upside down.
fr: Renverse l'image.

en: Tutorials
fr: Tutoriels

en: Type any text in this box and then click in the raster image editor to render the text using the specified font.
fr: Taper un texte et cliquer dans le raster editor pour choisir la police

en: Type of pattern painted when the brush is moving over the canvas.
fr: Type de dessin peint quand le pinceau se déplace dans le canevas.

en: Type of the contained object with menu commands.
fr: Commande de menu pour le type d'objet contenu .

en: Type text directly in the raster editor.
fr: Tapez le texte directement dans le raster editor.

en: Typical background color for the image. Images will look best if used on similar backgrounds.
fr: Couleur d'arrière-plan type pour l'image. Certains arrière-plan conviennent mieux à des types d'image.

en: Undo functionality will be disabled. Choose this option for best performace and lowest memory requirements.
fr: Plus d'annulation. Pour une meilleure performance et une moindre consommation de mémoire.

en: Undo the last action.
fr: Annule la dernière action

en: Unnamed
fr: Sans titre

en: Unspecified
fr: Non spécifié

en: Update
fr: Mise à jour

en: Update and save
fr: Mets à jour

en: Upload
fr: Publier

en: Upper left corner:
fr: Coin sup. gauche:

en: Upper right corner:
fr: Coin supérieur droit:

en: Use a height map to displace pixels in the image. Height gradient defines the displacement direction and amount.
fr: Utilise une carte de projection pour definir la direction et le degré de déplacement

en: Use active colors
fr: Utilise les couleurs actives

en: Use color of nearest pixel.
fr: Utilise la couleur du pixel le plus proche.

en: Use linear interpolation of pixel colors.
fr: Utilise l'interpolation linéaire pour le calcul de la couleur des pixels.

en: Use the controls to select font family, style, and size.
fr: Utilise les contrôles pour définir la police, le style et la taille.

en: Use these controls to change size of icons in the preview window.
fr: Utilisez ces contrôles pour changer la taille des icônes dans la fenêtre de prévisualisation.

en: Value
fr: Valeur

en: Value added to the final pixel.
fr: Valeur ajoutée au pixel final.

en: Value in degrees specifying how much is the image rotated clockwise.
fr: Valeur en degrés spécifiant de combien l'image va pivoter dans le sens horaire.

en: Values in the convolution matrix represent weights of pixels. The number of rows and columns must be odd.
fr: Les valeurs contenues dans la matrice représentent le poids des pixels. Le nombre de rangées et de colonnes doit être impair.

en: Vertical
fr: Verticale

en: Vertical division:
fr: Division verticale

en: Vertical edge detection
fr: Gravure verticale

en: Vertical offset:
fr: Décalage vertical

en: View
fr: Affichage

en: View menu
fr: Menu affichage

en: View Type
fr: Type d'affichage

en: View type:
fr: Type de vue:

en: Web colors
fr: Couleurs Web

en: Width of a line can be any positive number including floating point values.
fr: La largeur d'une ligne est tout nombre positif entier ou en virgule flottante.

en: Width of the outline of the drawn shape if the tool supports it and outlines are enabled.
fr: Largeur du contour de la forme dessinée si l'outil le supporte et les contours sont  activés.

en: Width of the resized image in pixels
fr: Largeur de l'image redimensionnée en pixels

en: Width of the target image. Height is automatically computed to maintain original aspect ratio.
fr: Largeur de l'image cible. La hauteur est calculée automatiquement pour préserver le rapport original.

en: Width:
fr: Largeur

en: Window caption
fr: légende

en: Window layout
fr: Fenêtre présentation

en: Window Painting
fr: Peindre

en: Windows colors
fr: Couleurs Windows

en: Wrap
fr: Emballage

en: X coordinate of a transformed point.
fr: Coordonnées X

en: Y coordinate of a transformed point.
fr: Coordonnée Y d'un point transformé.

en: Your translation tables are up-to-date.
fr: Vos tables de traduction sont à jour.

en: Zoom &in
fr: Zoom avant

en: Zoom &out
fr: Zoom arrière

en: Zoom blur...
fr: Flou de zoom
